Capital Scandal
Episode 4
When Kang In Ho was around,
did he ever express his hatred or grudge towards Min Hwan Shik to you?
What I said about all professions being equally honorable...
Can I take back what I said?
On the day of the incident,
did that student say anything weird or make strange gestures?
No.
Unlike someone, he's not two-faced. He was a kid...
who would always speak and react normally.
Miss Na Yeo Kyung.
What did I say?
This bitch won't listen just by asking.
You have to use force. Then she'll talk.
Let go!
Don't touch my woman!
Let's go there. Need to re-energize myself after not playing for awhile.
At a situation like this, wouldn't it be too dangerous?
In this world, one cannot hide from fate and fortune.
If one can't hide, than one must have fun.
If one is afraid of danger,
can revolution or anything be accomplished?
It has been posted in all corners of Gyeong Seong.
There is talent among the Japanese police. It's drawn very similarly.
It was dangerous at Jung Road.
That crazy fellow must have witnessed something there.
What is there to be dangerous about?
Just by looking at his eyes, I could tell that his mind was wandering.
It was fortunate that his mind was wandering.
Otherwise, it would have been bad if he knew.
What happened? This is not like Cha Song Joo.
There are already two witnesses.
It's thrilling. I like it.
In any case, it's about time that we reveal our true identity.
We can't continue to let innocent people become suspects.
Now is not the time, we still have to wait on. This is the Prime Minister's suggestion.
Instead of giving suggestions, why don't you ask him to show off his face?
To be hiding his name, face and existence... he's so cautious.
How can he be called the Prime Minister?
How should we take care of that crazy fellow?
Are you going to use the same method that you used on Kang In Ho?
What a pity.
He looks better in person.
Hello, lucky boy!
You came?
Hello.
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
Amazing! It only took 35 seconds.
I haven't gone hunting for awhile. My skills have rusted.
Such things like guns always misses the taste of blood.
What a pity.
Originally it was a pair. Now it has become single, it must be lonely.
I'm sorry.
For stealing.
No, it's okay.
Your teacher must be keeping it safe somewhere, so don't worry.
Then... would my teacher become a new member of this gang organization like me?
Not just yet.
She's in a difficult position right now.
Difficult position?
Could it be, because of me?
You don't have to worry.
I have already sent a reliable bodyguard to her.
Let's wait and see what kind of active part the bodyguard would play.
Are you going to continue to interfere with our investigation?
We are in the middle of an investigation.
How many times have I told you to leave?
How many times must I say it?
I cannot let my woman go through this turmoil alone.
Wasn't it said that the killer is not this woman but Kang In Ho?
How can you treat someone who is aiding in the investigation to this sort of interrogation!
Though she is a witness...
But we are also investigating to see if she assisted in this murder case with the murderer, since it's raising suspicion.
Assisted in this murder case with the murderer?
How many times must I say it?
I already told you no.
Where were you on the day of the incident?
I have already replied to that question too.
I was at home.
Do you have someone that can stand as your witness?
My mother.
I already told you that relatives are ineffective to testify as eyewitnesses!
Then is the God's testimony effective?
I will take the place of God's testimony.
This woman, from that night on till the next day was with me all the while.
That night you were the one that came out to search the Myeong Bin Parlour.
So you should know very well.
The woman that was sleeping in my room,
is this woman.
The women who was with you that time,
are you sure it was Na Yeo Kyung?
How childish.
This low class luring of questions, would I fall for it?
Luring of questions?
I will tell you directly.
The woman that I was with was not Na Yeo Kyung.
But this woman right here, Jo Ma Ja.
Why are you laughing? This is making me unhappy.
Don't even know the name of the woman you spent the night with.
This is very shocking.
Perhaps, you two met for the first time that night?
For example, someone who is running away and someone who is helping her to do so?
Jo Ma Ja is my nickname.
In order to be strong and determined to be the last woman of Chosun,
this person created that nickname for me.
That's right.
Such things like this, must you need to explain it to people in detail too?
I don't have a choice.
They are looking at us so suspiciously.
I wanted to protect your reputation till the end.
I'm sorry, Ma Ja.
It's okay.
Since it was an irresistible force.
There is a saying that a gentle cat would climb up the cooking fireplace first.
Such an old saying doesn't seem to actually exist.
Pretending to act proud and aloof all by yourself.
When did you learn how to seduce men?
One helps you to cover the truth, the other helps to protect you.
It's really something.
Did you Use that innocent face of yours, to cover the dirty actions?
Did you go in and out of Myeong Bin Parlour, seducing two men?
Whether I seduced two men or four men...
that is none of your concern.
Are you saying it's true?
Tell me.
Playing around with those two men, it is true?
Watch your mouth.
The two that you mentioned, one of them is a government general of the executive department.
the other is a tycoon's son.
Saying such things this way,
do you want to take off that nice police uniform of yours?
If you fall into my hands again, I will personally kill you off.
Then I rather bite my tongue and die.
Still not leaving?
I think I've already told you that the investigation has ended.
That's a nice fountain pen.
I also gave a fountain pen to a good friend who went to Tokyo to study.
Looks just like that one.
There are a lot of things that look the same.
Is that so?
Is she really your woman?
You also saw it at Myeong Bin Parlour.
Didn't you say it was a noble family's daughter?
Wouldn't all sons and daughters be considered to come from a noble family's house?
Weren't you also recognized like that by your father?
Is it not?
Don't know if he still thinks the same way right now.
If he was proud of his son.
Then he wouldn't have ran off, to the North.
Oh right.
The family all moved to the North. You heard about it, right?
Before I check on whether you are giving false evidence, go home quick.
Thank you. For letting her go on the account of not guilty.
But sir...
To me... you will always be guilty.
Are you just going to let them go like that?
What other evidence do you need?
You really think that Sun Woo Wan and Na Yeo Kyung are an acknowledged pair?
Just ask any by-passers.
How many will believe they are together...
I saw it with my own eyes.
That day during the search,
I saw them with my own eyes at Myeong Bin Parlour.
Will that do?
Shouldn't you not be moved by your emotions?
I had no idea that you two were friends.
Even if you are friends with him,
a false testimony must also be followed by the law.
Are you teaching me how to do things?
Revolting against a senior, there is a limit to it.
Investigating by yourself without reporting it.
Not following the orders that a senior has given to you and giving me a bad reputation.
If you thought that I was going to cover and protect you because we are both from Chosun,
then you are wrong.
This time around, you should be prepared.
That fellow didn't admit it himself.
It was only a rumor.
He might have hoped for us to go and ask him clearly.
Hey!
What are you doing?
Hey! Let go.
Not letting go?
You are really!
Every time, I always get this feeling that...
The way in which you treat your benefactor is really different.
In this kind of situation you should say, thank you
How did you find out to come after me? Why are you helping me?
Isn't these questions what you should actually ask me about?
What were you doing at Myeong Bin Parlour before you saw me?
This is showing concern towards me?
Or is it jealousy?
Don't joke.
That Lee Kang Gu is not a person who will let go easily.
He might ask us questions individually.
We must be synchronized in our speaking. *(In Korean, it can also mean "press lips against each other")
What are you doing?
Didn't you say you wanted to press our lips against each other?
Stop immediately.
I will scream.
You're overreacting.
Forget it.
I think it is not interesting.
I don't wish to continue.
What do you mean forget it?
I'm going to stop acting like a puppy that's waiting to be fed by it's owner who doesn't even think about giving food to.
What is the use of telling you this?
Wait a minute.
In order to deal with the next questioning,
I was dancing in the secret dance hall.
What?
That day before meeting you,
I was dancing in an illegal dance hall.
Then doesn't that mean you had a witness?
Although there are several witnesses,
But they were all dancing illegally.
They wouldn't be able to say anything.
If they say something, they would all have to be dragged down to the police station.
Ah!
Living a wandering life... it's not as bad as I thought.
That ends here.
This is the last time.
Suddenly appearing in front of your eyes,
or coming to help you without any cost.
It will never happen again.
That's right, I lost.
Live well. Don't die.
Don't get betrayed by others.
Don't remain faithful.
And don't snitch on others like someone.
At least live with your head high for this native land.
Acting like a puppy that's waiting to be fed by it's owner who doesn't even think about giving food to?
Gave me a fright!
You are really...
What happened? Where's Yeo Kyung?
Got released.
How would I know that?!
Then I guess the bet is half successful?
Successful? Yeah right.
That bet ends today. End. Finished. The end.
Are you crazy? Why give up on the bet that you're almost winning on.
Being entangled with her, something pleasant must happen between us,
in order for me to place a bet or do anything.
What's there to be unpleasant about?
Went to the police station twice already.
Seeing someone whom I didn't wish to see twice also.
Being presented with a gun.
Having to hear the word 'murderer' every now and then.
Is this pleasant?
Can it be pleasant?
I just want to live a comfortable life.
Did I lose my bet on those ten bags of rice then?
Damn those uncooked rice!
I will buy it for you.
Use those uncooked rice to cook rice and make biscuits to eat.
Happy now?!
Have all the rice you've eaten become stomach fat!
Telling a courtesan to gain stomach fat, this curse is too evil.
Seeing him in a dilemma is quite cute.
Is it like looking at the youthfulness of teenagers?
Why not take this chance to put him and Na Yeo Kyung together and drag them into the team.
I was thinking of it too.
If I fool around with him a little more, he'll certainly start freaking out.
If we don't want to see him live a comfortable life, the bet must go on.
That ends here.
This is the last time.
Suddenly appearing in front of your eyes
or coming to help you without any cost.
it will never happen again.
Helping me without any cost?
Take off your clothes.
It's a woman from a noble family.
I will take the place of God's testimony.
This woman, from that night on till the next day was with me all the while.
That's true.
Without any cost, he really did help a lot.
What are you girls doing?
Why are you girls not laughing anymore?
Must we continue to laugh?
No, don't laugh.
Older brother is going to sleep more.
On a fine sunny afternoon.
At some department store anniversary.
We witnessed what can be said to be Gyeong Seong's biggest scandal.
From what everyone knows,
reputed as Gyeong Seong's famed Mr. S,
who usually dress up as a playboy,
his public figure which he treasures more than his own body.
This type of Mr. S,
finding out that he entered in a boxing match because of a reward,
This in itself is a mystery.
To celebrate Mr. S' victory,
This girl who yelled out "hooray" is
Chosun's last girl, Miss L.
Gyeong Seong's best modern boy and
and traditional girl's wrong encounters.
This unbalanced couple, how did their fate came about?
Would it be because of an reward?
Or perhaps... a placed bet?
Let's hear some views on what Mr. S' friends want to say about Mr S.
He said that he is able to get all the ladies of Gyeong Seong to come into his arms within ten minutes.
Another friend, Mr. J stated like this.
Woo Wan said angrily. The kissing game is only played by those who are capable.
My face can't be revealed.
What must have really happened?
Unable to reveal this, its such a pity.
We will finish off this story next time.
So please look forward to our next article.
Genius, genius.
The pictures looks so real. I don't think we need to edit it.
It was a good idea to write up a story on this. It has the real atmosphere feeling to it.
- That model is stronger than anything else. - Of course!
This model is great.
But this voice sounds quite familiar.
Yes.
Hey Woo Wan...
I wanted to explain it to you but...
Hyung, hyung told me to keep it a secret.
I have already warned you.
By today, collect all of the Jirashi magazines that are distributed all over Gyeong Seong.
Understand!
If I even spot one book,
I will use a gun to shoot through...
Using the name of an independence fighter, move the rubbish books.
Now writing about others misfortune to get money for yourself.
That ends here.
This is the last time.
The fresh blood that is unable to recover from the insult.
Blossoming like the roses.
Ah! Because of you.
Because of you, I love this insult too.
Going back and forth from seeing him, it makes me get so distracted.
Hello.
Do you want some Jirashi magazines?
It's the top seller right now.
Jirashi?
- Thank you. - The amount is correct.
- I will leave 20 here. - Okay.
NO!
No.
This bookstore does not take this type of rubbish books.
Hurry up and leave, quick leave!
Here! Quick, leave!
Long time no see.
That's right, I saw you last night.
I thought you said you won't appear in front of me anymore.
No.
I needed to collect my Hanbok.
It takes some time to complete making the Hanbok.
No.
It's not that urgent.
You don't have to go outside today, right?
Why?
Well...
It's best that you don't go outside today.
Just stay at home.
By today, they promised to collect all...
Well... it's hot out today.
Just stay at home!
I can't do that.
I have an appointment.
Appointment? What appointment?
Walk carefully, concentrate.
What if you fall?
What are you doing?
Be quiet. Lee Kang Gu might be at that corner valley.
Not there.
This won't do.
Today we must stay together.
We might get spotted by Lee Kang Gu.
We really don't have to act like this.
You must remember.
Dating is this native land's best strategy of releasing the war.
How long has it been since she got released from the police station?
She's already doing charity work.
Her compassion is as wide as the Pacific Ocean.
Here. All done, grandpa.
Should I read it to you?
Dear Sam Bok,
It is the hot weather of midsummer now.
How is your health?
Two days ago, NeuRongEe gave birth to puppies. (note: NeuRongEe=dog's name)
There are two female puppies.
Want to show it to you soon.
- I'm curious as to know how it is over there. - Excuse me, young man.
Today, I especially miss you.
Me?
What is a visitation letter?
Visitation letter?
Why do you ask?
My son is locked up in the Seodaemun Police Station right now.
They won't allow me to see him no matter how many times I visit.
They say, if I really want to see my son, I have to write a visitation letter.
But I am illiterate.
My son is not a bad guy.
He got locked up because he quarrelled with a Japanese Constable.
Since young, my son always developed rashes in the summer.
He can't sleep well at night.
I want to give him some hemp clothing,
but they say that I can't.
I will write a visitation letter for you.
So come here.
Really?
Even though I look like this, I am also a special case Reporter.
I will use a touching story to persuade those guards.
What is your son's name?
Nam Ki Hoon.
How old is he?
28 years old.
Though this is just a visitation letter,
it's also very important to write it well.
Grandpa, what shall we write next?
He went to a mining camp to work, but I haven't heard from him in awhile.
I'm curious as to know what he's been up to.
Oh really? Mining camp?
You went to the mining camp...
I haven't heard any news from you, so I am a bit worried.
I can write that, right?
Yes.
I'm wondering...
Interview report with a famous courtesan?
Yes. The Jirashi team is coming to Myeong Bin Parlour tomorrow to interview.
Didn't the Jirashi special report come out on paper today?
Why would they need to release another magazine?
Unni, you didn't know? They retrieved back all the copies.
It's a rare magazine to find in Gyeong Seong now.
It seems obvious who's responsible for this.
Anyway, at least it will have some advertising effects for us.
Do well on the interview tomorrow, and we'll throw a celebration afterwards.
Song Ju unni, you're the best!
Good to see you here... Jirashi...
That's right! It's me! Me!
The eyes being covered with black tape on those pictures is me.
Cheering happily with Jo Ma Ja is me also.
I am also the one who was overly excited about winning those set of pots! Me!
Are you happy now?
Why is he so upset?
I was going to tell him about the celebration tomorrow.
Pull your skirt up a little bit.
Very good!
Put your hands down.
Twist your body a little.
Stick your lips out.
Pull yourself back a little bit.
Hey, use your umbrellas.
Hyung, move.
Our pretty Young Ran, according to your image, book-reading concept!
Here...
Our pretty Young Ran is holding the book upside down.
I know too.
I'm sure.
But this time to show more reality, can you actually read it?
What are you doing? I'm trying to take a pretty picture of you.
Your mouth has to move, so just read it any way you want.
I don't want to take anymore pictures.
Young Ran. Young Ran!
Why all this?
I'm busy, make it quick.
Did I come here to collect debts?
What is this?
Tomorrow is the anniversary of your brother's death day.
Your father's factory workers seem to be up to something.
So we decided to hold a celebration at home...
I need to go do an interview.
I'll leave first.
Sit!
Why are you so rude?
Not even answering my questions.
And interrupting when an adult is speaking.
Are you at a immature age?
I won't forgive you anymore.
This is the daughter of the Hwahwang family.
You know that this family is a respected noble family in Japan, right?
Meet her, I'll arrange a meeting.
Marriage is an alliance of gold and power.
Come to think of it, your ambitions are quite high.
It's better than someone who's out of their mind.
I'm sorry to tell you, but I have a woman in mind.
So I don't intend on cooperating with you.
Then,
The article was funny.
You seem to lead a quite fun life.
And your sense of women is quite low.
It's not an embarrassment to not know how to read.
It's an embarrassment to not want to learn.
Stand up, there's a place for you to go.
I don't want to. I'm too old to learn how to read and write.
There's no right age when it comes to learning.
I don't want to be made fun of by little children. I don't want to, even if I die!
If you continue to be like this, I'm just going to kill myself.
Why die? Because you're illiterate?
Unni...
Is it your fault that you couldn't learn because you were poor?
Is it your fault that you became a courtesan when everyone else was attending school?
Whatever you do, you must survive. Why die?
That's the only way to commit revenge.
Revenge?
On who?
That's what you need to learn from now on.
It's been awhile, Yeo Kyung.
Oh, hello!
What brings you here?
Congratulations,
You got yourself a pretty new student now.
Let's go.
*What if I eat and lie down, and become a cow? (*Reciting a famous line)
Blossoming plum tree.
It seems like you have an interesting view of life.
It meant that even I, who is quite worthless, is grateful of the grace of the great Japanese Empire.
Bravo.
That was a poem that showed a great understanding of Akasan.
It was beautiful.
Thank you.
I need to honor Akasan's great devotion, but I'm not sure how to.
I know,
I'll play Chamisang* myself. (*an instrument)
Why's the tone like this?
I swear this is made of dogskin!
It was short, yet very powerful, madam.
It will take years for me to catch up to my daughter's skills.
I have heard that her talents are also quite remarkable.
She's so intelligent.. basketry, cooking, singing,
There's nothing she can't do!
And also, she's beautiful just like me.
Even though she's my daughter, I get jealous of her sometimes.
She will be married soon?
Yes, we're looking for a right man.
Wow, what a great daughter!
Madam, there's not one misfortune in your life!
Of course, you should write an autobiography.
Autobiography?
What are you talking about?
As I told you before, you're under suspension.
That's unfair! I want a reason that I can accept!
You should know that better than me.
Is it because I'm Korean?
Koreans are also the emperor's people.
Discriminatory punishments are unfair!
Do you think there's more acceptable grounds for punishment than a policeman standing up to his boss?
You disobeyed the government multiple times and conducted unauthorized investigations!
And arrested innocent people!
Do you know how much trouble I went through because of you?
I'm not going to say any more.
Hands off that investigation! And, until further notice, you're under suspension from work!
Ah! You're here!
Were you looking for us?
I received a congratulatory bonus from the government.
I decided to have a celebration with our Jung Road police department.
How about it? You guys have the time, right?
The investigation requires immediate attention.
How about we hold off the celebration until later?
Don't be so dull!
There's a saying, take the long way especially when you're busy!
Mr. Kim said he arranged a place at Myeong Bin Parlour, so let's move!
Let's go!
It's been way too long since I've seen Song Joo!
Sachiko!
Let's go somewhere... Sachiko!
Are you married?
No, not yet madam.
My name is Gi Hon, madam.
You look very handsome.
Would you like to meet my daughter?
I'll follow...
so you guys can go first.
Sachiko...
Sachiko, how many times do I have to tell you to not come here?
That man just now, promote him.
Promotion?
Honey, promotion requires a reason!
Just don't say a word to your father!
I'll need to bring Mioki here.
We have two candidates for our son-in-law,
But it seems like I'll need both of them here to judge who's better.
Mioki? She is too young to already...
And, I'm going to write an autobiography.
What? Autobiography? Why all of a sudden?
To correctly express my life values, I need a talented writer.
Find me the most prosperous publisher in Gyeong Seong.
Today.
Right now.
Jirashi is here!
Ji!
Arms and legs, Ji!
Ra!
Get a hold of, Ra!
- Shi! - Sight, Shi!
With the whole body... get a hold of... this flaming sight!
Jirashi! Jirashi! Jirashi! Jirashi!
Where are you going?
To the bathroom!
Yes sir, I will take care of that matter as soon as possible.
Who is it? What's the matter?
You can go in first, sir.
I'll be there in a little awhile.
This way, sir.
Come again sometime, sir.
Alright.
Goodbye, sir!
Goodbye!
Where were you guys?
The Hae Hwa Dang library.
Why were you at the library?
Already?
I had to go there for different reasons.
How was it?
The more I see her, the more I like her.
Her appearance and morals were in the right place.
It doesn't seem like we'll need to wait much longer. Let's carry out our plans tonight.
The government officials are here.
Be careful.
Be careful of what? It's not like I haven't seen them before.
A face that I'm don't want to see. You appear in front of me often.
That's what I was going to say.
Enjoy your stay here, sir.
Do you enjoy your life the way it is right now?
This is the time to say, "that is none of your business", right?
I just thought that your intelligence was being wasted.
One can hurt many people if he uses his intelligence unwisely.
Like somebody.
So you fear failure, and that's why you don't do anything.
That's what people without confidence say.
I'm considering. I'm wandering.
One day I will act with my own confidence.
That's not even an excuse. That's whining.
You want to die.
If your brother saw you right now, I'm very sure he'll be happy.
Do you really want to die?
Stop it.
Let him go.
He's from the government.
What are you doing right now?
Forgive us for not preparing in advance.
We will serve you soon, so please go in.
I'm sorry for being late.
Please eat.
You guys will never know how hard it is to live a life in hiding!
You never will!
If I remember the times when I was a member of the resistance group!
You were in the resistance group?
What resistance? He always tells that story when he's drunk. Don't listen to him.
Jung Road Police Department Special Force!
When our plans went to ruins and we were getting arrested!
We were tortured!
But I persisted til the very end!
It wasn't me! Give me death instead!
Just die!
I know all of you guys are working very hard on the murder case.
In place of our boss Uyeda who could not make it here tonight,
I will like to make a toast.
For the infinite prosperity of the great Japanese Empire,
And for the glory of our emperor.
Eat peanuts!
I told you to eat my peanuts!
I was tortured!
But I did not surrender!
The fact that Jirashi has nude pictures that is connected with a gang organization.
Or the fact that Jirashi is a secret book.
But I persisted til the very end! I didn't say anything.
I did well, right?
What the hell?
Arrest him immediately!
I'm sorry. It was humor. When I drink, I tend to...
I didn't know you were friends with Woo Wan.
Can I ask you the reason why you pretend not to know me?
I think we've met before.
Am I wrong?
Do I look like the same person?
No. Not at all.
As much as I'm disappointed, you don't look like the same person at all.
Then, you can think that I'm not the same person.
That person you're thinking of is dead already anyway.
It seems like you're quite satisfied with your current life, enough to kill your old self.
You looked much better back then...
Why did you have to kill yourself?
Do I have to answer you?
I'll be thankful if you do.
Because,
Because I need to live on.
What did I tell you?
I told you we'd find him here.
Foxy boy. He ran away before Brother Tak Gu started blabbing about things.
Why do you look so instable?
Hey! I'm going to become a resistance fighter!
I can do it!
Is a resistance fighter that great?
I can quit when I want to,
And I can kill anyone I don't like!
What the hell are you doing?
After I wipe the hell out of the Japanese!
The bastard that backstabbed me!
The bastard that bruised my parents' hearts!
The bastard that sold his countrymen!
I'm going to wipe the hell out of them all!
Woo Wan...
I'm going to wipe them all out!
- I told you I'm going to do it! - I know...
Starting tomorrow!
Be careful!
I told you I'm not drunk!
One guy tells us he was a resistance fighter,
And another one tells us he's going to become a resistance fighter.
I'm scared to death.
Hey. Do you think he's just playing around?
Nobody plays around that violently.
He thinks he's going to lose the bet,
So he's pretending to be someone he's not.
No way, why would he do something so stupid like that?
He's quite prideful, and likes to show off a lot.
He doesn't want to admit that he lost the bet and take the punishment,
So he's pretending to be a resistance fighter and quit the bet.
What then?
So he's going to give up the bet?
I'm pretty sure something bad happened between him and Jo Ma Ja.
That's it, "Mr S Stripped Naked!"
He must have suffered!
What do we do?
Our Brother Tak Gu was preparing for a second round.
But we can't make him give up.
How much are we making off the bet?
How are we going to stop him?
Have you seen a monk cut his own hair?
We can do it for him if he can't!
Hey where are you going?
White whale is buried in the second hill across the mountain with hae dang hwa planted on it.
Hae dang hwa!
I will see you tomorrow.
If you are willing to rest your fate with us, answer us in our way.
Hey!
Get up!
You can't sleep here!
Hey!
Yeo Kyung!
Why is he here?
I'm not sure what's going on.
Oh my goodness. What was he so upset about to be this drunk?
What should I do?
He seems knocked out.
Let's try to contact his family first.
I don't know where he lives.
Looking at him coming here drunk,
It seems like he missed his mother very much.
Poor boy.
Let's get him inside, come on.
What?
We can't let him sleep on the ground like this.
It looks like he's having digestion problems, let's save him first.
Hey, wake up.
Wake up!
Tonight, the story of a man and a woman commences.
If successful, he wins the bet. Will your father be okay with that?
Tonight is tonight, and the next round will be in my hands too.
I'll bring some JaRiGgi* and you go get the blankets. (Note: *JaRiGgi: drinking water placed on the bedside for night use)
Hey!
Hyung.
Don't die.
You dirty scoundrel!
Betrayer of your people!
Hooray to the emperor!
Proud to be a citizen of the empire!
Hooray to the emperor!
Proud to be a citizen of the empire!
Everything! Hooray!
Since I coughed, I'm going in.
What brings you here this early in the day?
I'm going to meet my brother right now.
I have some things to tell him.
And some things to ask him.
Have you met Su Hyun?
You haven't?
I told you I'm not going to meet him.
Aren't you curious?
You guys were friends.
Aren't you curious what happened to him?
I need to get going now.
I'm not coming tonight.
I came here to tell you that.
You too...
You're scared.
You're scared that he'll tell the truth.
Let me ask you a question.
This is the last chance I'm going to give you.
I will believe you no matter what you tell me.
Even if it is a lie, I'm going to believe you.
Do you know what that means?
Was it really you?
The person who killed my brother.
Was that really you?
I... don't like to drink! It scares me.
You are only a courtesan that pulls up your skirts for money, what do you know?
Do you want to die?
Here's the water that you requested, sir.
Please wash up.
Welcome to the resistance group.
It's time to watch the movie. Let's go, my flower.
I'm disappointed in you. You have bad taste in woman!
From now on, don't come to my house drunk.
Let's play soccer.
No thanks!
I thought they wouldn't go well together,
But they seem to be a cute couple.